Only one bank faced criminal charges in the aftermath of 2008’s global financial meltdown, and it wasn’t one you might expect. If behemoths like Goldman Sachs or Morgan Stanley were judged too big to ...