As the Swedish streamer’s reputation issues mount, I took advantage of a new library-copying feature and swapped services. There’s a lot to like about Apple Music, but you don’t break a 12-year habit overnight.