Cam Banfield's nine-minute "How Was Your Weekend?" plays the San Francisco Film Festival next week. Here, the director talks about turning ordinary workplace horrors into an actual horror movie.