A nonprofit's experiment building a Roblox game to develop charitable habits among children went so well that this year's campaign is expanding.