SAN ANTONIO — A Texas mattress company released an ad to promote a special 9/11 sale, but it quickly took an offensive turn when the employees imitated the World Trade Center twin towers falling.