Watching “Endless Love” is like experiencing a Hallmark Hall of Fame revision of “Romeo and Juliet,” written by William Shakespeare’s long-lost cousin, Mandrake. “Romeo, Romeo, where the heck are you, ...