Beauty makes more of an impression than the titular creature in “The Beast Within.” Documentarian Alexander J. Farrell’s first narrative feature is a handsomely crafted, modestly scaled affair that ...