Handheld gaming PC makers are in an arms race to see which company can offer the lowest-priced model still capable of playing at least some PC games. But the latest entry is the most affordable yet.