Metro, starting Sunday, will roll out long-proposed changes to weekend service hours, more frequent service on two of its lines, among other changes approved in April, according to the transit agency.