Nicola Peltz Beckham upgraded from a 5-carat solitaire to a massive 10-carat engagement ring. Here’s the story behind both.