An asymmetric kleisin path breaks the symmetry of the SMC homodimer, ensuring unidirectional DNA translocation via a segment capture mechanism.