"We're not just actors who use sign language, we're characters and we can play all different types of characters," he tells PEOPLE ...