The company attempting to buy dozens of rent-stabilized apartment buildings owned by the firm Pinnacle Group has close ties to the brother of Pinnacle’s CEO.