The chile-pepper string lights of First Avenue, two stories’ worth of them, have long been the beacon of the East Village’s Indian-food corridor, the compact shorthand to generations of New Yorkers ...