It's easy to change the notification sound on an iPad for texts, emails, calendar alerts, and more. Here's how to do it.