“The Chair” packs a lot into what amounts to about three hours of television. At first glance, the Netflix series seems like a “Veep”-esque send-up of higher education. But its critiques aren’t as ...