A recently traded car comes with a hefty repair bill. Can smart fixes and some elbow grease cut the cost down?