The funky Honda 0 α prototype gives us our best look yet at what should become the Japanese brand’s cheapest electric SUV.