An espionage thriller set in Pakistan, Dhurandhar has provoked a sharp debate over its political messaging.