After years of piling up streaming subscriptions without much thought, Australians are beginning to reassess what all of it costs.