Business owners in the Arts District say a recent parking fee increase is driving customers away from the area’s dozens of bars, restaurants and shops.