Millions of Americans could see a financial bump thanks to inflation adjustments to the tax code announced by the IRS Tuesday.