From tacos to arepas, Charlotte’s growing list of Latin American restaurants transports diners to Central and South America.