At Stillwater, corrections officials are testing an “earned living unit” that trades privileges for accountability and has gone two months without a lockdown.