Only 9% of plastics ever made have been recycled. Clever industry campaigns have shifted the costs of their own waste onto consumers.