Different blood sugar medications can cause different side effects. Learn more about some of the serious possible side effects of common diabetes medications here.