Tankers carrying oil and evading Western sanctions were connected by one thing: a small insurance company in New Zealand.