People are increasingly using AI chatbots for emotional and psychological support. Now, companies are using it to support employees – raising a host of issues.