A new report says Cambridge’s mayor is earning more than what an independent consultant calculated for the role to be worth, while city councillors are paid less than they deserve.