Here’s a look at five developments, from a new show by “Hamilton” star Miguel Cervantes to a new art acquisition and museum tour, and new locations for two popular music programs.