From the punk-infused tension of The Police to the solitude of his jazz-laced anthems, the singer-songwriter’s vast catalogue proves the deepest themes are found where rhythm and intellect meet.