Yes, you can build muscle (and a lot of it) at the gym while still hitting the treadmill every once in a while. Here's how, according to experts.