In a chaotic month for markets, the biggest hedge funds were able to grind out returns.