"Buena Vista Social Club," which was co-produced by "Hamilton" creator Lin-Manuel Miranda and his dad, Luis A. Miranda Jr., re-creates onstage the making of an iconic 1997 album of Cuban classics.