US government vessels can now transit the Panama Canal for free, saving millions annually, amid tensions with China.