On Shelley Duvall’s Blanco ranch, we sorted through the possessions she left behind—from the poignant to the priceless.