Created by a former player decades ago, the team’s “Mighty Mercury” chant has long given Phoenix home games an extra oomph.