Want to really see Canada through Indigenous eyes? These guided experiences aren’t tourist traps but the real thing, if you know where to look.