Mattia Leo’s influence keeps growing as he blends emotion, style and community into Italy’s newest artistic movement.