Poor planning, mechanical issues, serious safety lapses, and the shutdown are taking a toll on Avelo, America’s most famous deportation airline, internal documents show.