Scarlett Johansson brings humour and heart to her directorial debut about an elderly woman lying about being a Holocaust survivor, writes Alistair Harkness ...