Brewers sweat the details — but not the heat — thanks to a system that adjusts comfort from the tanks to the taps.