Hidden in plain sight on Detroit Road in Rocky River, Herb’s Tavern serves up a French dip sandwich so magnificent it might just ruin all other sandwiches for you forever.