New findings link commonly prescribed drugs to certain health risks—prompting experts to urge caution for older adults.