With his signature 1982 hit “She Blinded Me with Science,” Dolby became a synth-music pioneer, but that’s just one of his many innovations and explorations.