As a major exhibition opens at the British Museum, our writer traces the history and heritage of Japan’s great warrior class ...