The sweet but slight romcom, “Bonus Track,” is notable for having its story co-written by actor Josh O’Connor, who was in the ...