Washington’s innovative paid family and medical leave program could be hundreds of millions of dollars in the red within a few years, unless the Legislature acts.