Discord confirmed a data breach affecting about 70,000 users, with government ID photos exposed through a third-party vendor.