Costco has quietly become a major gold dealer, selling millions in precious metals monthly. Here's what to know about markups ...